Capítulo 5
Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Maldita sea! ¿Qué pasa ahora?
¿Quiénes son ustedes? -Si usted no quiere salir herido, vamos.
¡Jang Soo! - ¡Yeoung Dal!
Hyung.
¡Yeoung Dal!
Este chico es Heo Yeoung Dal.
¿Sabes quién soy?
Quien diablos eres, no me importa.
Este, bastardo.
Basta ya; usted podría matarlo.
Por lo que sé, usted merodea alrededor del casino como un gángster local.
Viendo cómo no me reconoces, eres un matón ignorante.
Soy Go Bok Tae.
Go Bok Tae.
¿Todavía no sabes quién soy?
Lo siento por no reconocerlo a usted.
Usted no reconoce la cara, pero usted sabe el nombre?
Desde que me conoces, es un alivio que yo no tenga que hablar mucho.
¿Por qué lo hiciste, mocoso?
Yo no..
Yo no sé de qué me está hablando.
Incluso después de ver a esos dos de allí, ¿quieres hablar tonterías?
Lo encontramos.
Cielos.
Ábrela.
Mocoso, hay algunas cosas que incluso los matones no deben hacer.
¿Qué ibas a robar el dinero que tiene dueños?
¿Eh? ¿Eh?
¿Puedo darle este dinero a los dueños?
¿Por qué no me contestas? ¿Eh?
¿Eh? ¿Eh?
Sí
Aunque usted debe ser castigado por robar el dinero,
Voy a dejar que se deslice debido a su gran valor.
Puede ser que si usted este
pensando en hacer algo de lo contrario, no.
En cuanto a mí,
Puedo perdonar una vez, pero nunca dos veces.
¿Me entiendes?
Sí
Use esto para tomar una copa.
¿De acuerdo?
Vamos.
Yeong Dal,
Lo siento.
Realmente pensé que nos iban a matar si no hablaba.
Es la verdad.
Escuché queese chico Heo Yeong Dal fue recogido por la Unidad Metropolitana?
Sí. Fue interrogado sobre el caso Do Gi Chan.
Entonces fue capaz de soportar a La Unida y también se quedó con el dinero.
Mantenga un ojo en él.
No es más que un matón local; ¿por qué tenemos que estar preocupados por él?
No. Su mirada no es la de un matón ignorante local.
En cuanto a cómo fue capaz de quedarse con el dinero después de ser interrogado por ese loco Jang Dong Soo,
eso quiere decir que tiene agallas, también.
Si lo elevamos bien ,puede ser capaz de tragarse a Jang Dong Soo como
nuestro perro de caza.
Sí. Entiendo lo que dices.
Me gusta su mirada.
Oh me duele; pica.
Hyung, ¿Quién es Go Bok Tae?
¿Eh?
¿Quién es el que usted consiguió su dinero y es quitado por él con tanta facilidad?
Hola. Mire aquí.
¿Por qué no hablas? Diga algo. Me estoy muriendo aquí.
Cuando todo esto se convirtió en un desastre, ¿qué importa quién es Go Bok Tae ?
Cierra la boca y simplemente bebe!
Yeong Dal.
Sé que es difícil para mí decirlo pero
vamos a considerar que es una bendición terminar de esta manera.
También me siento loco y me vuelvo loco cuando pienso en $ 5 millones, pero
He oído de mi padre lo temible Go Bok Tae es.
El hecho de que no nos morimos es una gran bendición.
En este delincuente mío,
¿Crees que voy a tener otra oportunidad como esa?
Dijiste que tenías un sueño.
Torneo de Holdem que se puede obtener 10 millones de dólares.
Usted ha dicho que si gana, puede obtener 10 millones de won.
¿Alguna vez has visto un sueño hecho realidad?
Desde la época en que yo era un vago hace mucho tiempo,
He tenido muchos sueños.
Pero ni una sola vez,
ni una sola vez se ha convertido mi sueño en una realidad.
Para un hombre de mala suerte como yo,
un sueño es sólo un sueño.
Hyung, ¿por qué no actúa como usted?
Usted tiene que. Dae-Han-Min-Goog!
¡El sueño se hace realidad!
Despierta. ¡saca la cabeza juntos! Por favor, comprenda lo que está sucediendo a tu alrededor y conseguir su cabeza juntos.
¿De acuerdo?
Todos ustedes durante los próximos 3 meses que incluye la formación personal,
Ruleta, Blackjack,
Baccarat, son sólo algunos de los juegos de casino que usted va a aprender a operar.
Antes de comenzar su entrenamiento, le diré las reglas que debe seguir.
Las reglas que debe seguir son, en primer lugar.
No prestar atención a nosotros y seguir adelante.
Sí, señor.
En primer lugar, usted será puntual para la formación.
En segundo lugar, el uniforme será adecuado...
La mayoría de los estudiantes se han graduado o bien ya de cursos relacionados con el casino o
completado la academia distribuidor. - Si usted lo rompe,
habrá puntos de penalización añadidos.
Los puntos de penalización que recibe aquí se reflejarán en sus expedientes personal.
Por favor, tenga esto en cuenta.
Disculpe.
¿Qué está pasando? - ¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
¿Hay algún problema con que yo esté aquí?
No, no es eso.
No se preocupe.
Voy a mantener el hecho de que usted era un distribuidor para un casino subterráneo ilegal
un secreto.
Bueno, si usted guarda mi secreto, entonces voy a seguir el hecho de que usted frecuentaba el casino ilegal
un secreto también.
Ahora que lo pienso,
nos hemos convertido en personas que comparten secretos.
Mira,
Creo que hay un serio malentendido.
Su estilo me parece desagradable.
Así que, deje de coquetear conmigo.
Heo Yeong Dal.
Va tener que actuar como mi subterfugio.
Si me convierto en su subterfugio, ¿qué es lo que tengo que hacer?
¿Has escuchado hablar de Go Bok Tae?
Sí. Escuché que el era el cliente más importante de la sala VIP del casino.
¿Alguna vez lo has visto?
Un pez gordo como ese que juega solo en cuarto especial, nunca lo hemos visto.
Tu trabajo es el de vigilar a Go Bok Tae.
Tenemos informaciones de que Go Bok Tae está blanqueando su dinero a través de usureros ilegales alrededor del casino.
Así que, sólo necesitas encontrar las fuentes de financiación, eso es todo.
¿Go Bok Tae?
Sí. Escuché que él es un gran VIP, ¿qué tipo de persona es él?
¿Go Bok Tae? Él es como un personaje de un mito.
Él es ahora el Presidente de la constructora Chungjin, una compañía bien conocida en Seúl, pero
en el pasado, él era un temible gángster.
Yeong Dal, ¿conoces a los matones que aparecieron durante la re-urbanización?
Sí.
Sí. Go Bok Tae hizo toneladas de dinero siendo un matón para eso.
Después de que él tomó los proyectos de reurbanización, la implementación y la construcción de apartamentos, creó un monopolio.
Ahora, él es un hombre rico que vale millones de dolares.
Corcho.
Todo el mundo busca la forma de darle la vuelta a sus vidas.
Pero el verdadero cambiador de vidas es Go Bok Tae.
Acostumbramos comer juntos muchas veces en el pasado.
De ninguna manera. ¿Cómo hizo?
Mocoso. Él es de este pueblo.
Sabuk.
¿Jang Soo?
Dile a Cheol de llamar a los muchachos a la sala de billar.
Sólo haz lo que te digo y deja de ladrar.
Date prisa. Bueno.
Buen disparo.
¡Ha venido, Hyungnim!
¿Por qué los llamaste?
Aigoo.
Esta es mi primera vez viéndolo. ¿Quién es usted?
Él fue recientemente expulsado de la secundaria, pero dice que lo seguirá.
¿Cómo puedes traer aun joven que ni siquiera ha tenido aún seca la sangre en su cabeza?
Sólo dígame de hacer cualquier cosa. ¡Pondré mi vida en la línea de mira!
Niño, ¿piensa que la vida es un ficha de casino?
¿Qué está poniendo en la mira? ¡Fuera de aquí!
¡Piérdete! ¡Piérdete!
Sí, adiós.
Viéndolos a ustedes puedo decir por qué la vida de Heo Yeong Dal está en un punto muerto.
¿Por qué son todos así?
Pasa algo, ¿no es así?
Cheol, ¿por qué no tomas a los chicos y les das algo de comer?
Sí, Hyung. Vamos.
Sí, Hyung.
vayan rápido.
¿Por qué estás actuando así de repente? Jang Soo.
Ahora estoy decidido.
Dices que estás decidido todos los días y lo estás haciendo nuevamente.
Te dije que estoy realmente decidido.
Muy bien. ¿De qué estás decidido esta vez?
Voy a entrenar a nuestra banda adecuadamente y voy a quedarme a cargo de Sabuk.
Esos $5 millones... me imagino que gasté para empezar una relación con Hyungnim Go Bok Tae.
Voy a obtener su formal reconocimiento y
realmente voy a darle la vuelta a mi vida.
Sabes sobre eso...
Hola. Están trabajando fuertemente.
¿Quiénes son ustedes? -Quédense quietos y no se muevan.
Aigoo, hola muchachos.
De ahora en adelante, la Unidad de Investigaciones de la Policía del Área Metropolitana de Seúl
comenzará la búsqueda y la incautación.
¿Qué?
Si alguno de ustedes trata algo estúpido, le volaré la cabeza en el sitio.
¿Qué están haciendo? Empiecen.
Sí.
No se muevan. Quédense así.
Presidente, tenemos una crisis importante. -¿Que es?
La compañía de explotación Cheongjin ha sido allanada. -¿Que?
¿Quién es? ¿Qué tipo de bastardo es?
Es Jang Dong Soo de la unidad metropolitana.
Ese hijo de p**a.
Si la financiación para el desarrollo se expone, la oficina principal también será afectada.
Me encargaré de ese problema. Usted rocíe un poco de veneno de rata en Jang Dong Soo.
Director Hyeon.
Ahora tengo un favor muy grande que pedirle.
Sí.
Sí, por favor dígame.
Sí, mi suegro está en la estación principal en Seúl.
Sí, sí.
No estoy seguro.
Él es solamente un superintendente de alto rango, así que no podrá hacer gran cosa,
pero él probablemente puede encargarse de eso.
Sí.
¿Qué es esto?
El Presidente dijo de darle esto.
Le pregunté, qué que es.
Es un apartamento que nuestra urbanización Chongjin está poniendo a su disposición.
Todo el papeleo y los impuestos ya nos hemos ocupado, así que todo lo que tiene que hacer es mudarse.
¿Cuánto vale?
Debería ser alrededor de 80 millones de won sólo por el apartamento.
Oiga.
Asegúrese de decirle claramente a Go Bok Tae.
Si él quiere alimentarme con veneno de rata entonces esto ni siquiera es suficiente.
Si él quiere que renuncie,
dígale de darme todo el edificio en vez de un apartamento.
Entonces, lo pensaré.
¿Son mis palabras divertidas?
Estuve mirando y encontré que usted vive en un ático en Yongsan.
No se haga el difícil y acepte el trato. No hay condiciones.
Para con esa m****a, y
¡LÁRGUESE!
Te llamaré más tarde. -Muy bien.
Vete ahora.
Sí, soy yo.
¿En dónde estás?
Oh, tenia que encontrarme con alguien.
¿No olvidaste la sesión de terapia de hoy?
Sí. ¿A dónde debo de ir?
Si esta bien contigo, ven a mi casa.
Te enviare un texto con la dirección.
¿Tu casa?
¿Por qué? ¿Te sientes incomodo?
¿Que hay de tu esposo?
No esta aquí así que no tienes que preocuparte.
Bienvenido.
¿Me trajiste eso a mi?
Oh...
No sabia que más traerte.
Gracias.
¿Pensé que vivías en Samsundong?
Ya hace tiempo que me mude aquí.
El lugar parece como si vivieras sola.
Es cierto. Vivo sola.
¿Qué estas diciendo?
Hablemos de eso después. Comamos primero.
Prepare algunas cosas que te gustan.
¿Qué...de qué esta hablando?
¿Quiere que detenga el caso que ya esta sujeto a una búsqueda e incautación?
Es un asunto importante para mi.
Si Jang Dong Soo fuera el que estuviera haciendo la búsqueda e incautación,
debe de haber una muy buena razón para ello.
Es algo que en que no puedo y no debo estar involucrado.
Se que esto es un asunto difícil para usted.
Suegro, por favor ayúdeme.
Me he separado.
¿Desde cuándo?
Han sido como dos años.
¿Por qué?
¿Me vas a preguntar como si me estuvieras interrogando?
Lo siento.
Desde el principio era una mala relación.
Esa persona, yo...
nunca lo ame, ni siquiera por un momento.
Entonces, ¿por qué te casaste con él?
Papá quería que ese matrimonio ocurriera.
Ya sabes.
Después de que mi madre murió cuando tenia cuatro.
mi papá nunca se volvió a casar y sólo estaba enfocado a mi.
No podía ir en contra de las palabras de un papá así.
¿Eso tiene sentido?
Aun que sea cierto, tratar al matrimonio como algo así...
Cierto.
Papá era sólo una excusa.
Yo...
tenia a una persona diferente a la que amaba.
Pero esa persona no me abrió su corazón.
Sabia que también me amaba, pero
no sé por qué no me tuvo.
Papá todavia no lo sabe, así que mantén esto en secreto por un rato.
Pronto cerrare el circulo.
El que necesita terapia no soy yo, si no tú.
Eso puedes ser.
Ashh, no puedo ni obtener un extra.
¿Lo vas a poner otra vez?
Aunque le des al premio mayor, no serán ni 100,000 Won.
Estas desperdiciando tu dinero en esto.
Qué clase de bastardo-
Oh, padre.
Idiota. Estas poniendo dinero en una maquina que ni siquiera escupe 10,000 won, sin olvidar 100,000 won.
¿Por qué le estas poniendo buen dinero?
¿Qué estúpido es esto?
¿Lo estas haciendo por diversión?
¿Diversión? ¿Diversión?
Oye, tú.
¿Qué esta haciendo aquí en vez de trabajar?
Estoy haciendo un plan de negocios.
¿Un plan de negocios?
¿Qué tienes tu para hacer un plan de negocios?
Tengo algo que preguntarle en privado.
Presidente, por favor présteme algo de dinero.
¿Qué?
¿Cuánto?
Para empezar con, alrededor de 10,000 Dolares.
¿Para qué?
¿Quieres poner una apuesta grande en Baccarat?
No.
Lo voy a usar como semilla para un negocio.
Ya sea que lo uses para eso o para apostar, no lo quiero saber.
Si vas a usar mi dinero, tienes que tener un colateral. ¿Lo sabias?
Presidente, ya han sido casi 5 años desde que comencé a trabajar para usted.
¿No puede creer en mi?
Jang Soo.
Lo que pienso de Heo Yeong Dal. dile por mi.
Dile, mocoso.
"Antes de creer en Heos Yeong Dal, prefiero creerle a un perro extraviado."
¿Escuchaste, verdad?
Esa es la confianza que tengo en Heo Yeong Dal. ¿Es suficiente?
Si necesitas dinero, ve hacer las recolecciones ya.
Te daré el 10% de lo que colectes.
Vaya en su camino.
Aunque no tuvieras de dónde obtener dinero, ¿cómo le pediste a mi papá?
Es así normalmente así que no te sientas mal.
Por cierto, ¿qué vas hacer con el dinero?
Quiero hacer un campo de entrenamiento.
¿Qué quieres decir con un campo de entrenamiento?
¿Escuchaste lo que dije?
Te dije que iba a entrenar a nuestra pandilla Wangoni y tomar sobre Sabuk.
Voy a tomar un montón de matones ignorantes y convertirlos en verdaderos gangsters,
al menos tenemos que tener un campo de entrenamiento.
Oye, sí. Los verdaderos gangsters hacen esas cosas.
Si lo vamos hacer, hagamoslo bien.
Hyung.
¡Oye! ¿Por qué no podíamos llamarte?
Anoche juegue en Wangbin y dormí en el sauna.
Oh sí, ¿Escucharon que el dueño del restaurante Eunsung la Sra. Kim se divorcio?
¿Escuche que te estaba buscando?
Oye, Oh Jeong Hee.
Cuando escuche que te convertiste en un repartidor, no estaba segura.
Creo que en verdad de convertiste en una.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo quieres decir que cómo? Llego con paracaídas (favores de arriba)
Entonces, ¿quien fue el paracaídas?
Por rogar,
creo que todas debemos de tirar nuestro orgullo de repartidoras.
Lo sé.
Viendo como cada perro o vaca se convierte en repartidor...
Perro y vaca...
No creo que estés en posiciones de hablar así de mi, tampoco.
-¿No recibiste ayuda para ser repartidora de un superior de tu ciudad natal? -¿Qué?
Miren la manera de hablar.
Esta chica no tiene modales.
Bueno, ella gasto su ultimo juego, ¿a donde llevará?
Bien, si nosotras estamos hablando sobre jugar, su pasado es peor que el mío.
Puesto que ambas conocemos nuestro pasado, no seamos así.
Oye, ¿terminaste de hablar?
Oye.
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Están abusando de su rango?
Paren esto ahora.
Si continuas con tus malos modales, te quemaré hasta dejarte en cenizas.
Cuida tu espalda.
Vamos.
Unni.
¿Qué quiso decir con "quemar"?
Significa que ella te molestará.
No te preocupes sobre eso.
¿Cree ella que sufriré solo porque ella intentará molestarme?
Soy Oh Jeong Hee del colegio Hwangji.
Estás demostrando tu personalidad.
Señora Jang.
Sí. ¿Hola?
Soy yo. ¿Sabes quien soy, cierto?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir con "qué pasa?" ¿No puedo llamar?
No... Nada de eso.
Estamos abriendo hoy, puedes venir a trabajar.
Bueno...
Creo que no podré trabajar más.
¿No puedes trabajar aquí?
¿Qué es lo que estás diciendo ahora?
Me convertí en una distribuidora oficial en un casino Real.
Por eso,
tienes que mantener el contrato que tienes conmigo.
¿Qué es lo que harás con la deuda que tienes conmigo?
Luego de ser educada y de ser una distribuidora oficial, luego pediré un préstamo.
Si pudriera esperar hasta entonces...
Esta chica es cómica.
Si te dejara, ¿que harás por mí?
¿Quieres que coma polvo para sobrevivir?
Paga la deuda inmediatamente,
¡o trabaja para mí!
Decide.
¿Hola? ¿Hola?
¡Unni!
¿Por qué está tan sorprendida?
Sin querer escuché su conversación.
El casino clandestino esta amenazándola, ¿cierto?
Nada de eso.
No se meta en los problemas de los demás.
Por favor saluden a su nuevo Jefe de Sección.
Soy Oh Jin Ho.
Soy Cha Yoo Na.
Soy Lee Soo Jung.
Bien, por favor contácteme si necesita algo.
Está bien.
Trabajen duro.
Oh Jin Ho.
¿Sí?
¿Puedo pedirle un favor?
Diga por favor.
Hay una chica llamada Oh Jeong Hee, quien es una distribuidora en el casino nuevo.
Por favor recolecte información detallada sobre ella.
Está bien. Lo haré.
Siéntate.
Tiempo de no vernos.
Escuché que te separaste de Hyungnim.
Me pregunto como te sentiste luego de escucharlo.
Como debería de decirlo... Sentí lástima.
¿Talvez era para bien?
La razón de separación con esa persona fue por un problema viejo.
No es solo por ti,
por eso no te sientas mal.
Si fuera así, entonces es un alivio.
¿No tienes algo más que decirme?
Si lo tengo,
pero el tiempo no está a favor de que te lo cuente...
¿Qué pasa?
¿Desde cuando Heo Yeoung Dal se preocupa por los sentimientos de los demás? Solo dime.
Préstame algo de dinero, por favor.
En serio eres un pedazo de basura.
¿Es eso algo que le tienes que decir a alguien que acaba de pasar por un divorcio?
Bueno, es algo vergonzoso para mí también.
Pero, es muy urgente para mí.
Está bien, te daré dinero.
No te lo prestaré, te lo daré.
Te daré cuanto quieras.
Pero tengo una condición.
Vive conmigo.
Si vives conmigo, haré lo que sea que quieras.
¿Obtuviste algo de dinero?
Sí...
Si ella pasó por un divorcio por ti, y te da dinero, entonces está loca.
Ella me dará lo que sea que quiera.
Pero, quiere que viva con ella.
¡Eso es bueno! Solo vive con ella.
Aish.
¿Soy algún tipo de bastardo? Para vivir con alguien.
Oye, Yeong Dal, eres realmente gracioso.
Eres una loba.
Loba basura, loba matón, trasero de loba. Es por eso que eres como yo, loba Jang Soo.
Es por eso que tú y yo somos amigos.
Solo vive con ella.
Ahora, la palabra "loba" esta etiquetada a mi nombre,
quiero quitarla.
¿Comió algo mal? ¿Por qué se comporta así?
Lo sé.
Si hay algo sospechoso, asegúrense de no perderlo.
¿Cuándo empezaremos a investigar a las personas relacionadas?
Después de revisar estos archivos.
Francamente, los matones involucrados en el proyecto de reurbanización,
es verdad que nosotros como policías los hemos dejado pasar en el pasado.
¿No es más vergonzoso mirar a talvez de ellos ahora?
No hay nada vergonzoso.
Porque ahora lo revelaré hasta las raíces.
¿Han encontrado algo?
No podrán hacer nada esta vez.
Lo has dicho más de una o dos veces.
Hazlo bien sin cometer ningún error.
Sí.
¡Gran jefe!
¿Qué lo ha traído hasta acá?
Trabajen duro.
Estoy aquí para platicar con el jefe de escuadrón Jang.
¿Dong Soo?
Hola.
¡Mi Dios!
¿Cuánto tiempo?
Ha sido un largo tiempo, Señora Pajoo.
Aigoo, ¡desde que fue a la oficina central, se ve grandioso!
Todavía, pero es de ninguna utilidad que un viudo se vea bien.
- ¿Ha estado bien? - ¿Viniste?
¡Vaya! Quisiera comer de la sopa de arroz de Pajoo puesto que a sido un largo tiempo.
Sí, espere un poco.
¿Quisiera algo de beber?
No,no. Son horas de trabajo por el momento.
Si me hubiese llamado, hubiera ido donde usted.
Tengo algo que preguntarte.
Dígame por favor.
Dong Soo.
Sí.
No sabía que tendría que pedirte que hicieras eso con mi propia boca.
Pero, no tengo otra opción.
El caso de desarrollo de Chong Jin que estás investigando ahora,
deberías de pararlo.
No me preguntes por la razón.
Porque no tengo ninguna razón para decírtela.
Por favor esta vez hazlo por mí.
Que chica mas cómica.
Si te dejo, ¿que hay para mí? Paga la deuda inmediatamente,
¡o trabaja para mí!
Decide.
¿Sucede algo? No te ves bien.
No. No sucede nada.
¿A quién tratas de engañar? ¿Qué es?
Adelante, dime.
Abuela, ¿tiene un lugar de donde conseguir dinero?
¿Dinero?
Si supiera de tal lugar, ya lo hubiera tomado y hubiera pagado nuestras deudas.
Pero, ¿qué sucedió?
¿Por qué necesitas dinero?
No, está bien. Solo preguntaba.
Hola.
Si alguna vez quieres que te lleve al trabajo en mi motocicleta, solo pídelo.
Oh, gracias.
Esa vez estaba atrasada.
¿Cómo estuvo tu entrenamiento de crupier?
Ya lo sabías todo, así que fue aburrido, ¿no es así?
Sí, un poco.
¿Estás bien con la Señora Jang del casino clandestino?
Sí, por supuesto.
¿Pero por qué?
Yo...
no importa.
Adiós.
¿Estás ocupada?
¡Unni!
Escuché que fuiste al extranjero a tomar aire fresco.
¿Cuándo llegaste?
Ayer.
Siéntate, siéntate.
¿Cómo se siente estar en la ciudad?
Se siente como perder el dolor de muelas y todo el peso ganado en 10 años.
¡Dios mío!
¡Unni, felicitaciones!
Tenemos que beber un trago juntas.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ahora voy a empezar a jugar con el dinero y con toda su fuerza.
¿Jugar con dinero?
Sabes que hay muchos grandes clientes en el casino, ¿cierto?
Si eso es lo que quieres,
te los presentaré a todos.
No te preocupes.
Salud.
¿Yeong Dal viene aquí a menudo?
Unni, ¿aún no te olvidas de él?
También me vuelve loca.
No estoy segura de por qué no puedo olvidar mis sentimientos por él.
Es muy extraño.
Para mí, él es solo un pandillero.
¿Qué tipo de cualidades tiene que no puedes olvidarlo?
Intenta salir con él también.
Entonces entenderías.
Señora Jang. Alguien la busca.
¿Quién es?
Sale.
¿Quién es?
Alguien joven te busca.
Todavía no empieza el horario de apertura.
Hoy no estoy aquí para jugar. Tengo algo que decir.
¿Conmigo?
¿Qué es?
Jeong Hee tiene deudas aquí, ¿verdad?
Sí.
Voy a pagar esas deudas por ella.
Tenemos altas tasas de interés.
Así que no la siga obligando a venir aquí.
Nunca la obligué.
Asegúrate de no cometer errores esta vez.
Conoces mi personalidad.
¡Noonim!
¡Soy yo!
Oh. Eres Hyun Tak, ¿no es así?
¿Ha estado bien?
Hace tiempo que no te veía.
Siéntate.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Todavía estás en clubes de peleas de perro?
No, ¿cómo podría? No diga eso.
Dejé de hacer eso.
Fui a visitar a Hyungnim y él me dijo que viniera a verla, así que aquí estoy.
De todos modos, necesito a alguien. Es bueno que hayas venido.
Noonim,
¿por casualidad conoce a Heo Yeong Dal?
Si has vivido en este vecindario y no lo conoces, serías un espía.
¿Por qué él?
¡Oye!
Tienes que elevarlo a 50 ahora.
Elévalo a 50 ahora.
Son 30.
Sabes cuántos años...
Oye. Yeong Dal.
La Jefa Min te estaba buscando.
¿Quién es la Jefa Min?
Ya sabes, la Jefa Min del Gold.
¿Por qué me está buscando?
Cómo sabría eso.
Ve ahí. Parecía urgente.
Tu cara ha mejorado aún más.
Sí.
¿Me estaba buscando?
Sí, toma asiento primero.
Conoces al Presidente Go Bok Tae, ¿cierto?
Sí.
¿Pero cómo conociste al Presidente Go?
Es una larga historia.
Para permitir que el Presidente Go conociera los tres componentes de mi nombre,
pagué mucho dinero, también.
De cualquier manera, parece que el Presidente Go te favorece ahora.
Él me dijo que apoyara lo que estás haciendo.
¿Es en serio?
El Presidente Go me ha admitido,
eso es lo que estás diciendo, ¿cierto?
Sí, si necesitas algo, solo dime.
Hola Hyung.
Relájate.
Sí, eso es.
¿Qué dijo la Jefa Min?
Cheol.
¿Qué hacen los sueños?
Se vuelven realidad.
¡Dae-Han-Min-Goog!
¡Cheol!
- Lo siento. - ¿Por qué?
Estabas en lo cierto. Los sueños
¡se vuelven realidad!
Jang Soo.
El Presidente Go me ha admitido.
¿Qué?
¡Ese poderoso Go Bok Tae ha decidido apoyarme a mí, Heo Yeong Dal!
¿Es en serio?
¡Sí, mocoso!
¡Es muy impresionante!
Cheol, hago esto porque me agradas.
Ah, vamos a ver.
El Director Kim hará entrega de lo que estaban hablando.
Iré a verlo directamente en la Asamblea Nacional.
No, está bien.
Va a haber gente mirando, así que solo envíe a su secretaria.
Sí.
Aigoo, Presidente Yoon.
Hace tiempo no lo veía.
¿Le está yendo bien también, Representante Kim?
Bueno, sí.
Bueno,
tengo una cita para cenar, así que me iré.
Sí.
¿Podría tener un momento?
Escuché que estaba dibujando un gran cuadro.
¿Un gran cuadro?
¿Qué significa eso?
Estoy hablando de su plan de construir el Complejo Turístico Yeongjongdo.
¿Cómo sabe sobre eso?
El modo en que me las he arreglado para mantenerme con vida hasta ahora
es conociendo las cosas un poco más rápido que todos los demás.
Todavía está en fase de preparación, así que por favor cuide lo que dice.
Por qué preocuparme de lo que digo
cuando hay una forma sencilla de cerrar mi boca por completo.
Déjeme añadir un punto a ese gran cuadro que está dibujando.
No, por favor déjeme dibujar una línea.
Esto no es algo en lo que debería involucrarse.
Nuestra relación,
¿solo valía esto?
Estoy bastante decepcionado.
¿Está amenazándome en este instante?
Bueno, si lo siente de esa manera,
ese debe ser el caso.
¡El miserable presidente debe renunciar!
¡Debe renunciar! ¡debe renunciar!
¡Los Mineros también son personas!
¡Somos personas! ¡Somos personas!
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
Los Mineros son personas
Personas. Ellos son personas
¡El miserable presidente debe renunciar!
¡Debe renunciar! ¡debe renunciar!
¡Deben garantizar nuestra seguridad!
¡Garantizarla! ¡Garantizarla!
Vas a tener que hacerte cargo de la dirigencia sindical.
¿Quieres decir Jang Jong Gook?
Deshazte de él.
Unidad Investigativa Área Metropolitana
Oigan
Debemos averiguar la cantidad de fondos que fueron entregados al Grupo Chungjin en Julio pasado.
Está bien.
Esto realmente apesta.
Es muy probable que se convirtieron en fondos ilícitos de Go Bok Tae.
La cantidad de fondos ilícitos que dimos a conocer hasta el momento son más de $ 12 millones.
Con base en el flujo de fondos,
Estoy seguro de que hay más fondos ilícitos que se encuentran ocultos.
Podrían haber sido transferidos al extranjero también.
Entonces voy a comprobar a partir de julio el segundo semestre del año.
Lo que estamos investigando,
es el caso de fraude del Grupo Chungjin
Puse mis fichas en ello.
No me pregunte por que razón
Porque yo no tengo nada que contar.
Piense en mí y
cierre la investigación sólo por esta vez.
¿Qué es eso?
¡Líder de Equipo!
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Qué va a hacer?
Por favor cálmese, cálmese.
¿Está usted bien?
¿Por qué se puso así, jefe?
Porque hoy es el día Conmemorativo de mis padres.
Hoy me iré a casa temprano.
¿Necesita que le ayude con la mesa ceremonial?
Este loco idiota.
Si, lo comprendo.
Señor Presidente, el tema del Grupo Chungjin ha sido resuelto.
¿Qué te dije? Te dije que no te preocuparas.
El bastardo de Jang Dong Soo debe estar echando espuma por la boca y llorando.
¡Presidente!
Retrocede.
¿Tu eres Heo Young Dal, verdad?
Si, Presidente.
Gracias por reconocerme.
Haré cualquier cosa para usted.
Incluso puedo arriesgar hasta mi vida por cualquier cosa que usted me pida hacer.
Oye, levántate.
¿Harías cualquier cosa que yo te pida?
Si, Presidente.
Oí que ¿la Unidad Metropolitana te recogió anteriormente?
Sí.
Entonces es probable que conozcas a Jang Dong Soo.
Sí.
Si te digo que, ¿puede usted
enterrarle un cuchillo al bastardo de Jang Dong Soo?
Sí.
Si no quieres morir, muévete.
Él es una persona valiosa, por lo que
hay que escoltarlo.
Si.
Lo siento mucho, por llevarlo por el mal camino en todo momento.
Go Bok Tae. Ten cuidado.
No importa cuan urgente sea,
usted cruzó la línea que nunca debería haber cruzado.
Una persona que vivió toda su vida sin siquiera una negociación,
por manchar la vida de otra persona, y solo vivió por su honor
Yo nunca,
podría perdonarte.
¿Usted no tiene algún tipo de un acuerdo con Go Bok Tae? ¡Cuida tu boca!
Con el fin de pasar de un matón ignorante a un gángster profesional tiene que someterse a este entrenamiento infernal.
Tú eres mi familia ahora, mi familia.
¿Puedo enterrarle un cuchillo al bastardo de Jang Dong Soo?
¿Cómo puede una basura tener familia? La soledad es mi familia.
¿Sabía usted que hay un hombre muy atractivo, que es parte del nuevo grupo de distribuidores?
Por favor, no le digas a los otros distribuidores sobre mí.
Por favor, deja de averiguar acerca de mi? Porque yo no soy un juguete con el que puedes jugar
mi vida es demasiado desesperada.
¿Por qué me das tanta atención?
Digamos que es lástima.
Vivir es realmente deprimente y duro.
Heo Yeong Dal, tu ¿alguna vez has querido llorar?
¡Sabuk, we Wonggoni, la pandilla se va a llevar todo otra vez!
¡Vamos!